1 Timothy 2:8 — Compare Translations

Czech

Kdekoli se sejdete k modlitbě, chci, aby muži zvedali ruce ve svatosti, bez hněvu a dohadování.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Chci tedy, aby se muži modlili na každém místě, pozvedajíce svaté ruce bez hněvu a sváru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Přeji si tedy, aby muži všude pozvedali k modlitbě ruce čisté, prosti hněvu a svárlivosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Chci tedy, by se muži modlili na každém místě, povznášejíce zbožné ruce bez hněvu a rozumování;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Chci tedy, aby se mužové modlili všude, aby pozvedali čisté ruce bez hněvu a svárlivosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Chci tedy, aby muži se modlili na všelikém místě, pozvedajíce ruce čisté bez hněvu a svárlivosti;

Czech Ekumenicky

Chci tedy, aby se muži všude ve shromáždění modlili, pozvedajíce ruce v čistotě, bez hněvu a hádek.

Czech Kralichka 1613

Protož chtěl bych, aby se modlili muži na všelikém místě, pozdvihujíce čistých rukou, bez hněvu a bez roztržitosti.

Czech Kralichka 1998

Proto si přeji, aby se muži modlili na každém místě, zvedajíce svaté ruce bez hněvu a bez pochybování.

Czech SNC

Chci tedy, aby se při bohoslužbě muži modlili k Bohu v čistotě srdce, bez hněvu a hádek.