1 Timothy 3:1 — Compare Translations

Czech

Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Věrohodné je to slovo: Usiluje-li někdo o biskupství, touží po dobré práci.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pravdivý je výrok: Usiluje-li někdo o úřad duchovního představeného, usiluje o vznešený úřad.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Spolehlivé je slovo: Baží-li kdo po vykonávání služby dohledu, touží po krásné práci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Správně se říká: „Uchází-li se kdo o biskupství, touží po dobrém díle.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Spolehlivé jest to slovo: Snaží-li se někdo o biskupství, díla dobrého si žádá.

Czech Ekumenicky

Věrohodné je to slovo: Kdo chce být biskupem, touží po krásném úkolu.

Czech Kralichka 1613

Věrnáť jest tato řeč, žádá-li kdo biskupství žeť výborné práce žádá.

Czech Kralichka 1998

Toto slovo [je] spolehlivé: Dychtí-li někdo po úřadu biskupa, touží po dobré práci.

Czech SNC

Ano, je to tak: Být v církvi autoritou, to je velký úkol.