1 Timothy 3:10 — Compare Translations

Czech

Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I oni ať jsou nejprve zkoumáni, a teprve potom, jsou-li bez úhony, ať konají svou službu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Také tito ať jsou nejprve vyzkoušeni, a teprve pak, jsou-li bez úhony, ať zastávají jáhenský úřad.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a ti nechť jsou nejprve přezkušováni, potom, není-li proti nim námitek, nechť pečovatelskou službu konají.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Rovněž oni však jsou nejprve vyzkoušeni; potom, není-li jim možno nic vytknouti, mohou vykonávat službu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také tito buďtež nejprve vyzkoušeni, a potom ať spravuji úřad jáhenský, jsou-li bez úhony.

Czech Ekumenicky

Ať jsou nejdříve vyzkoušeni, a teprve potom, když jim nelze nic vytknout, ať konají svou službu.

Czech Kralichka 1613

A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.

Czech Kralichka 1998

A ti ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když budou bez úhony, ať potom slouží.

Czech SNC

***