1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Czech

Jejich ženy ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Právě tak ženy mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podobně ženy mají býti počestné, ne pomlouvačné, nýbrž umějící se ovládat a ve všem věrné.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ženy ať jsou taktéž důstojně vážné, nepomlouvavé, střízlivé, ve všech věcech věrné.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Také ženy nechť jsou počestné, ne pomlouvačné, střízlivé, věrné ve všem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ženy musí taktéž býti počestny, ne pomlouvačny, střízlivy, věrny ve všem.

Czech Ekumenicky

Právě tak ženy v této službě mají být čestné, ne pomlouvačné, střídmé, ve všem věrné.

Czech Kralichka 1613

Též i manželky jejich musejí býti šlechetné, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.

Czech Kralichka 1998

Rovněž manželky [ať mají] počestné, ne pomlouvačné, [ale] střídmé, ve všem věrné.

Czech SNC

11-12 Také ženy musí být rozvážné, diskrétní, spolehlivé a střídmé. Pro tento úřad je rovněž podmínkou manželská věrnost a spořádané rodinné poměry.