1 Timothy 3:4 — Compare Translations

Czech

který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Má dobře vést svou rodinu a udržovat děti v poslušnosti se vší počestností.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nýbrž má dobře spravovat svůj vlastní dům a své dítky držeti v poslušnosti a ve vší počestnosti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

dobře vedoucí svůj vlastní dům, děti mající v podřízenosti se vší důstojnou vážností;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

schopný dobře spravovat vlastní dům a udržeti své děti v poslušnosti s veškerou počestností.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

nýbrž takový, který dům svůj dobře spravuje, drže dítky v poslušnosti s veškerou počestností;

Czech Ekumenicky

Má dobře vést svou rodinu a mít děti poslušné a počestné;

Czech Kralichka 1613

Kterýž by dům svůj dobře spravoval, a dítky své měl v poddanosti se vší šlechetností.

Czech Kralichka 1998

[Ať] dobře vede svou rodinu a udržuje [své] děti v poddanosti se vší počestností

Czech SNC

***