1 Timothy 3:5 — Compare Translations

Czech

(Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?)

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neumí-li někdo vést svou rodinu, jak se bude starat o Boží církev?

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť nedovede-li někdo spravovat svůj dům, jak se bude o starat o Církev Boží?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

(neumí-li však kdo vést svůj vlastní dům, jak se bude starat o Boží shromáždění?)

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neumí-li však někdo spravovat vlastní dům, jak bude moci pečovat o církev Boží!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

jestli však někdo nedovede spravovati dům svůj, kterak bude míti péči o církev Boží? -

Czech Ekumenicky

nedovede-li někdo vést svou rodinu, jak se bude starat o Boží církev?

Czech Kralichka 1613

(Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)

Czech Kralichka 1998

(vždyť neumí-li někdo vést svůj vlastní dům, jak se postará o Boží církev?) ;

Czech SNC

Jak by mohl prospět církvi ten, kdo by vlastní rodinu dobře vést nedokázal?