1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Czech

Nesmí to být nováček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nemá být teprve nedávno obrácený, aby nezpyšněl a neupadl do Ďáblova odsouzení.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nemá býti nedávno pokřtěný, aby nezpyšněl a nepropadl trestu jako ďábel.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ne nováček, aby se nenadul a ne upadl do viny ďáblovy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nemá to být novokřtěnec, aby nezpyšněl a nepropadl odsouzení jako ďábel.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ne novověrce, aby zpyšně neupadl v soud dáblův.

Czech Ekumenicky

Nemá být nově pokřtěný, aby nezpyšněl a nepropadl odsouzení ďáblovu.

Czech Kralichka 1613

Ne novák, aby snad nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.

Czech Kralichka 1998

ne čerstvě obrácený, aby nadut [pýchou] neupadl do ďáblova odsouzení.

Czech SNC

Ve víře a v církvi nesmí být nováčkem, aby mu pýcha nestoupla do hlavy a nepřivedla ho do pádu.