1 Timothy 3:7 — Compare Translations

Czech

Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Musí však mít také dobré svědectví od těch, kdo stojí mimo, aby neupadl do pohanění a do Ďáblovy léčky.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Musí však také míti dobrou pověst mezi těmi, kdož jsou mimo, aby neupadl v potupu a v osidlo ďáblovo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Musí však mít i dobré svědectví od těch, kdo jsou zvenčí, aby neupadl v hanbu a ďáblovu past.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Je také nutné, aby měl dobré jméno u těch, kdož jsou vně, aby neupadl do hanby a do léčky ďáblovy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Musí však také míti dobré svědectví od těch, kteří jsou vně, aby neupadl v potupu a osidlo ďáblovo.

Czech Ekumenicky

Musí mít také dobrou pověst u těch, kdo jsou mimo církev, aby neupadl do pomluv a ďáblových nástrah.

Czech Kralichka 1613

A musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osidlo ďáblovo.

Czech Kralichka 1998

Musí mít také dobré svědectví od těch venku, aby neupadl do potupy a [do] ďáblovy pasti.

Czech SNC

I mimo církev musí mít dobrou pověst, aby mu pomluvy nepřekážely v práci.