1 Timothy 4:14 — Compare Translations

Czech

Nezanedbávej dar, který je v tobě; byl ti dán skrze proroctví a vkládání rukou staršovstva.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nezanedbávej v sobě dar milosti, který ti byl dán skrze proroctví se vzkládáním rukou staršovstva.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nezanedbávej milost, kterou máš! Ta ti byla dána se zřetelem k prorockým slovům vzkládáním rukou duchovenstva.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nezanedbávej dar, jenž je v tobě, jenž ti byl dán skrze proroctví s pokládáním rukou staršovstva.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nezanedbávej v sobě daru milosti, který ti byl dán na základě proroctví vkládáním rukou kněžstva.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nezanedbávej milosti, která jest v tobě, která ti byla dána podle proroctví za vzkládání rukou duchovenstva.

Czech Ekumenicky

Nezanedbávej svůj dar, který ti byl dán podle prorockého pokynu, když na tebe starší vložili ruce.

Czech Kralichka 1613

Nezanedbávej daru, kterýž jest v tobě, jenž jest dán skrze proroctví s vzkládáním rukou starších na tě.

Czech Kralichka 1998

Nezanedbávej dar, který je v tobě, který ti byl dán skrze proroctví s vkládáním rukou staršovstva.

Czech SNC

Nezanedbávej schopnosti, které ti daroval Bůh, když na tebe podle prorockého pokynu starší spoluvěřící s modlitbou vkládali ruce.