1 Timothy 4:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
O tom přemýšlej, v tom zůstávej, a všichni uvidí, jak rosteš.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
O to se starej, v tom buď, aby tvůj pokrok byl všem zřejmý.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
O to se starej, tomu se věnuj, aby tvůj pokrok byl všem zjevný!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Těmito věcmi se zaměstnávej, v těchto věcech žij, aby tvůj pokrok byl zřejmý všem:
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
O to se starej, v tom buď, aby všem byl patrný tvůj pokrok.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
O to se starej, v tom buď, aby prospěch tvůj byl zjevný všem.
Czech Ekumenicky
Na to mysli, v tom žij, aby tvůj pokrok byl všem patrný.
Czech Kralichka 1613
O tom přemyšluj, v tom buď ustavičně, aby prospěch tvůj zjevný byl všechněm.
Czech Kralichka 1998
O tom přemýšlej a v tom buď, aby tvůj pokrok byl zjevný všem.
Czech SNC
Snaž se je rozvíjet v práci, aby každý viděl, že rosteš a děláš pokroky.