1 Timothy 4:2 — Compare Translations

Czech

Prolhaní pokrytci s cejchovaným svědomím

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

těch, kteří v pokrytectví mluví lež a mají vypálené znamení na vlastním svědomí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ty pocházejí od lživých pokrytců, (od lidí), kteří jsou poznamenáni v svém vlastním svědomí.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

v pokrytectví mluvících lež, na svém vlastním svědomí jakoby žhavým železem znecitlivěných,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

kdo pokrytecky mluví lži, na svém svědomí mají vypáleno znamení,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

(lidí takových), kteří v pokrytství mluví lež a jsou znamenáni na svém vlastním svědomí,

Czech Ekumenicky

jsou pokrytci, lháři a mají vypálen cejch na vlastním svědomí.

Czech Kralichka 1613

V pokrytství lež mluvících, a cejchované majících svědomí své,

Czech Kralichka 1998

Pokrytecky mluví lež, mají cejchované svědomí,

Czech SNC

***