1 Timothy 4:7 — Compare Translations

Czech

Světské babské báje odmítej a raději se cvič ve zbožnosti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Světské a babské báje odmítej. Cvič se pro zbožnost.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Pošetilých a babských povídaček se varuj, zato se cvič ve zbožnosti;

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Světským a babským bájím se však vyhýbej, nýbrž se cvič k pobožnosti,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Varuj se světských a babských povídaček! Cvič se však ke zbožnosti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Světských však a babských bájí se varuj, ale cvič se ke zbožnosti;

Czech Ekumenicky

Bezbožné a dětinské báje odmítej. Cvič se ve zbožnosti.

Czech Kralichka 1613

Světské pak a babské básně zavrz, ale cvič se v zbožnosti.

Czech Kralichka 1998

Světské a babské báje však odmítej a cvič se ve zbožnosti.

Czech SNC

Nepopřávej sluchu bohaprázdným povídačkám a babským tlachům. Všechen čas a energii zaměř raději na svůj duchovní vzestup.