1 Timothy 5:1 — Compare Translations

Czech

Staršího nekárej, ale domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Na staršího muže se neosopuj, ale domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Na muže staršího se neosopuj, nýbrž domluv mu jako otci; mladším (mužům domluv) jako bratřím,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Na staršího se nerozkřikuj, nýbrž ho napomínej jako otce, mladší muže jako bratry,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Na staršího muže se neosopuj, nýbrž domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Na muže staršího se neosopuj, nýbrž přimlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

Czech Ekumenicky

Proti staršímu člověku nevystupuj tvrdě, nýbrž domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

Czech Kralichka 1613

Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,

Czech Kralichka 1998

Staršího nekárej, ale domlouvej [mu] jako otci, mladším jako bratrům,

Czech SNC

1-2 Musíš-li domluvit staršímu člověku, nenapadej ho, ale jednej s ním uctivě, jako by to byl někdo z tvých rodičů. K mladším přistupuj jako k sourozencům, k dívkám jako ke svým sestrám, bez všech postranních myšlenek.