1 Timothy 5:11 — Compare Translations

Czech

Mladší vdovy ale započítat odmítej. Když je smyslnost odvede od Krista, budou se chtít vdát

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Mladší vdovy však odmítej. Neboť když je jejich žádosti odvrátí od Krista, chtějí se vdávat;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Mladší vdovy však odmítej, neboť když je smyslnost odvede od Krista, chtějí se vdávati,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Mladší vdovy však odmítej, neboť když proti KRISTU zbujnějí, chce se jim vdávat;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Mladší vdovy však odmítej. Neboť když se jejich žádosti postaví proti Kristu, chtějí se vdáti;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Mladší vdovy však odmítej, neboť když zbujní proti Kristu, chtějí se vdávati,

Czech Ekumenicky

Mladší ženy nezapisuj mezi vdovy. Neboť jakmile je smyslnost odvrátí od Krista, chtějí se opět vdávat;

Czech Kralichka 1613

Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

Czech Kralichka 1998

Ale odmítej [započítat] mladší vdovy, neboť když nedbají na Krista a začnou být rozpustilé, chtějí se vdávat.

Czech SNC

Mladší vdovy odmítej. Většinou později zatouží znovu se vdát