1 Timothy 5:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
a trestuhodně poruší svůj původní slib věrnosti.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
zaslouží si odsouzení, protože zrušily první víru.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
zrušují první věrnost a tak uvalují na sebe odsouzení.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
mají na sobě vinu, protože odvrhly první víru,
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
tak na sebe uvalují odsouzení, protože porušily první věrnost.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
uvalujíce tak na sebe soud, poněvadž první víru zrušily;
Czech Ekumenicky
tak propadají odsouzení, protože porušily slíbenou věrnost.
Czech Kralichka 1613
Jsouce již hodné odsouzení, protože první víru zrušily.
Czech Kralichka 1998
[Takové] nesou odsouzení, protože zavrhly [svou] první víru.
Czech SNC
a závazek ke službě poruší.