1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Czech

Písmo přece říká: "Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek," a jinde: "Dělník si zaslouží svou mzdu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Neboť Písmo praví: ‚Volu, který mlátí, nedáš náhubek‘ a ‚hoden je dělník své mzdy‘.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Neboť Písmo praví: „Nezavazuj tlamu mlátícímu býku“ a „Hoden je dělník své mzdy“.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Písmo přece praví: Mlátícímu hovězímu dobytčeti nenasadíš náhubek, a: Dělník je hoden své mzdy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Neboť Písmo praví: „Nedáš náhubek volovi, který vyšlapává obilí\, a „hoden je dělník své mzdy.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Neboť Písmo praví: „Nezavážeš úst volu mlátícímu“ a „Hoden jest dělník mzdy své.“

Czech Ekumenicky

Neboť Písmo praví: 'Nedáš náhubek dobytčeti, když mlátí obilí', a jinde: 'Dělník si zaslouží svou mzdu'.

Czech Kralichka 1613

Nebo praví Písmo: Volu mlátícímu nezavížeš úst. A hodenť jest dělník své mzdy.

Czech Kralichka 1998

Písmo totiž říká: "Mlátícímu volu nezavážeš ústa" a" Dělník [je] hoden své mzdy."

Czech SNC

I v Písmu přece čteme: "Dobytku, který užíváš při sklizni, dovolíš nažrat se z tvé úrody." A na jiném místě zase: "Kdo pracuje, má nárok na odměnu."