1 Timothy 5:19 — Compare Translations

Czech

Obvinění proti staršímu nepřijímej, jedině když s ním přijdou dva nebo tři svědkové.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Žalobu proti staršímu nepřijímej, leda na základě výpovědi dvou nebo tří svědků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Proti duchovnímu nepřijímej žalobu, leda na základě dvou nebo tří svědků!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Žaloby proti staršímu nepřijímej, ledaže by to bylo na základě slyšení dvou nebo tří svědků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Žalobu proti staršímu nepřijímej, leč na podkladě (výpovědi) dvou nebo tří svědků.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Proti duchovnímu žaloby nepřijímej, leč na základě dvou nebo tří svědků.

Czech Ekumenicky

Stížnost proti starším nepřijímej, leda na základě výpovědi dvou nebo tří svědků.

Czech Kralichka 1613

Proti staršímu žaloby nepřijímej, leč pode dvěma nebo třmi svědky.

Czech Kralichka 1998

Obvinění proti staršímu nepřijímej, jedině na základě [výpovědi] dvou nebo tří svědků.

Czech SNC

Stížnosti proti starším musí být ověřeny alespoň dvěma svědky, jinak si jich nevšímej.