1 Timothy 5:23 — Compare Translations

Czech

Nepij už samotnou vodu, ale s ohledem na svůj žaludek a své časté nemoci užívej trochu vína.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nepij už jen vodu, ale kvůli svému žaludku a kvůli svým častým nemocem užívej trochu vína.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nepij už (jen) vodu, nýbrž pij trochu vína pro svůj žaludek a pro své časté ochuravění!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nepij již pouhé vody, nýbrž užívej trochy vína pro svůj žaludek a své časté nemoci.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nepij už jen vodu, ale užívej trochu vína kvůli žaludku a pro své časté choroby.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nepij již (jen) vody, nýbrž požívej skrovně vína pro svůj žaludek a časté choroby své.

Czech Ekumenicky

Nenuť se pít vodu, ale kvůli svému žaludku a kvůli svým častým nemocem mírně užívej vína.

Czech Kralichka 1613

Nepij již více vody, ale vína skrovně užívej, pro svůj žaludek a časté nemoci své.

Czech Kralichka 1998

Nepij již [pouze] vodu, ale kvůli svému žaludku a svým častým nemocem užívej trošku vína.

Czech SNC

Tvému nemocnému žaludku by prospělo občas trochu vína místo vody.