1 Timothy 5:24 — Compare Translations

Czech

Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než přijde soud; hříchy jiných ale až potom.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hříchy některých lidí jsou zcela zjevné a předem vedou k soudu, u jiných se však také ukazují až potom.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

U některých lidí jsou jejich hříchy dobře známy před soudem, u jiných však teprve až po něm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hříchy některých lidí jsou předem patrné a předem se berou k soudu, některé lidi pak jejich hříchy i následují;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Hříchy některých lidí jsou úplně zřejmé, předcházejí (je) k soudu; za některými však teprve následují.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hříchy některých lidí jsou zcela zjevny, předcházejíce soud, některých však také následují.

Czech Ekumenicky

Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než dojde k soudu; u jiných vyjdou najevo až na soudu.

Czech Kralichka 1613

Některých lidí hříchové prve zjevní jsou, předcházející soud, některých pak i následují.

Czech Kralichka 1998

Hříchy některých lidí jsou zřejmé a předem vedou k odsouzení, [u] jiných však teprve následují.

Czech SNC

Při posuzování lidí nezapomeň, že u některých jsou zlé skutky patrné každému, u jiných je odhalí teprve den soudu.