1 Timothy 5:25 — Compare Translations

Czech

Stejně tak i dobré skutky; některé jsou zjevné a ty ostatní nezůstanou skryty.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stejně tak i dobré skutky jsou zcela zjevné; a ty, s kterými je to jinak, nemohou zůstat skryté.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Podobně i dobré skutky jsou dobře známy, a kde tomu tak není, nemohou zůstati skryté.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a taktéž jsou předem patrné i dobré činy, a ty, s nimiž je tomu jinak, se nemohou utajit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Stejně i dobré skutky jsou úplně zřejmé; s kterými je to jinak, nemohou zůstat skryté.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Podobně i skutky dobré (při některých) jsou zcela zjevny, a ty, s kterými to jest jinak, nemohou zůstati ve skrytě.

Czech Ekumenicky

Právě tak jsou zjevné dobré skutky; a pokud ještě nejsou zjevné, nezůstanou skryty.

Czech Kralichka 1613

A takž také i skutkové dobří prve zjevní jsou. Což pak jest jinak, ukrýti se nemůže.

Czech Kralichka 1998

Právě tak jsou zřejmé i dobré skutky; a ty, [s nimiž] je tomu jinak, nemohou zůstat skryty.

Czech SNC

Stejně tak ne všechny dobré skutky jsou vidět hned, ale jednou všechny vyjdou najevo.