1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Czech

abys toto přikázání zachovával bez poskvrny. Zůstaň bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

abys zachoval ten příkaz bez poskvrny a bez úhony až do zjevení našeho Pána Ježíše Krista,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

abys zachovával přikázání bez poskvrny a bez úhony až do příchodu Pána našeho Ježíše Krista.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

to nařízení bez poskvrny, bez pohany dodržet až do objevení našeho Pána Ježíše Krista,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

abys zachovával příkaz bez poskvrny, bez úhony, až do zjevení našeho Pána Ježíše Krista,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

abys zachoval přikázání bez poskvrny, bez úhony až do příští Pána našeho Ježíše Krista,

Czech Ekumenicky

abys bez poskvrny a výtky plnil své poslání až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista.

Czech Kralichka 1613

Abys ostříhal přikázání tohoto, chovaje se bez poskvrny a bez úhony, až do zjevení se Pána našeho Ježíše Krista,

Czech Kralichka 1998

abys zachovával toto přikázání bez poskvrny a bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista,

Czech SNC

nehleď napravo ani nalevo a plň svěřený úkol tak, abys čisté jméno křesťana uchoval až do příchodu Ježíše Krista.