1 Timothy 6:19 — Compare Translations

Czech

Tak si nastřádají dobrý základ pro budoucnost a chopí se opravdového života.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a tak si shromažďují pěkný základ pro budoucnost, aby se chopili skutečného života.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

ať jsou štědří a dobročinní, zaopatřujíce si dobrý základ pro budoucnost, aby dosáhli pravého života.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

sami sobě střádat na dobrý základ do budoucna, aby se mohli chopit toho, co je skutečně život.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

skládají si pěkný poklad pro budoucnost, aby dosáhli života pravého.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

skládajíce si dobrý základ pro budoucnost, aby dosáhli života pravého.

Czech Ekumenicky

a tak ať si střádají dobrý základ pro budoucnost, aby obdrželi pravý život.

Czech Kralichka 1613

Tak sobě skládajíce základ dobrý k času budoucímu, aby dosáhli věčného života.

Czech Kralichka 1998

[ať] si ukládají dobrý základ pro budoucnost, aby se chopili věčného života.

Czech SNC

Tak nastřádají dobrý základ pro budoucnost a získají pravý život.