1 Timothy 6:20 — Compare Translations

Czech

Timoteji, opatruj, co ti bylo svěřeno. Vyhýbej se světským tlachům a rozporům toho, co je mylně nazýváno "poznáním".

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ó Timoteji, zachovej, co ti bylo svěřeno, vyhýbej se světským prázdným řečem a protikladným tvrzením toho, co se falešně nazývá ‚poznání‘,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Timotheji, opatruj svěřený statek! Chraň se planých světských řečí a sporů klamné vědy!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ó Timothee, zachovej svěřený vklad, odvraceje se od světských prázdných žvástů a odporujících stanovisk lživě tak jmenovaného poznání,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ó Timotheji, opatruj svěřený statek, varuj se prázdných světských řečí a námitek nepravé vědy;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Timotee, opatruj statek svěřený, chraň se světských řečí planých a sporů lichojmenné vědy,

Czech Ekumenicky

Opatruj, co ti bylo svěřeno, Timoteji, vyhýbej se bezbožným řečem a protikladným naukám, které se lživě nazývají "poznání".

Czech Kralichka 1613

Ó Timotee, cožť jest svěřeno, ostříhej, utíkaje bezbožných daremních křiků a odporů falešně nazvaného umění,

Czech Kralichka 1998

Ó, Timoteji! Zachovávej to, co [ti] bylo svěřeno a vyhýbej se světským prázdným řečem a rozporům toho falešně nazývaného" poznání",

Czech SNC

Timoteji, dobře si hleď toho, co ti Bůh svěřil! Vyhýbej se planým řečem a falešným naukám o poznání.