1 Timothy 6:21 — Compare Translations

Czech

Ti, kdo se stali jeho vyznavači, zbloudili ve víře. Milost s vámi.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

k němuž se někteří přiznávali, a zbloudili ve víře. Milost s vámi. Amen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

K ní se někteří přidali, a zbloudili ve víře! Milost (budiž) s tebou! [Amen.]

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

k němuž přiznávajíce se někteří, se stran víry minuli cíle. Milost s tebou.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

vždyť někteří, kdo ji vyznávají, zbloudili ve víře. Milost s vámi!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

ke kteréž někteří se přiznávajíce, zbloudili ve víře. Milost s tebou. Amen.

Czech Ekumenicky

Kdo se k němu hlásí, zbloudil ve víře. Milost s vámi!

Czech Kralichka 1613

Kterýmž někteří chlubíce se, z strany víry pobloudili od cíle. Milost Boží s tebou. Amen. K Timoteovi první list psán byl z Laodicie, města hlavního Frygie Pakacianské.

Czech Kralichka 1998

k němuž se někteří začali hlásit a zbloudili ve víře. Milost s tebou. Amen.

Czech SNC

Jejich vyznavači mají"poznání" o všem možném, jen to nejdůležitější - totiž Boha - neznají.Boží milost s tebou. Zdraví těPavel