1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Czech

a neustálých třenic. Tito lidé s porušenou myslí a zbavení pravdy se domnívají, že zbožnost je zdrojem zisku.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ustavičné třenice mezi lidmi, kteří mají porušenou mysl a jsou zbaveni pravdy, a kteří se domnívají, že zbožnost je pramenem zisku. Takovým se vyhni.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

půtky pomatených lidí, kteří ztratili pravdu a domnívají se, že zbožnost je pramenem zisku.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ustavičné potyčky lidí v mysli veskrze zkažených a pravdy zbavených, domnívajících se, že cílem pobožnost i je zisk.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

třenice mezi lidmi se zkaženou myslí a zbavenými pravdy, kteří si myslí, že nábožnost je pramenem zisku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

třenice lidí na mysli pokažených a pravdy zbavených, kteří se domnívají, že pobožnost jest pramenem zisku.

Czech Ekumenicky

ustavičné hádky lidí, kteří mají zvrácenou mysl a jsou zbaveni pravdy, a zbožnost pokládají za prostředek k obohacení.

Czech Kralichka 1613

Marné hádky lidí na mysli porušených a pravdy zbavených, domnívajích se, že by zbožnost byla zisk tělesný. Takových se varuj.

Czech Kralichka 1998

neustálé třenice lidí s porušenou myslí a zbavených pravdy, domnívajících se, že zbožnost je zdrojem zisku. Od takových odstupuj.

Czech SNC

***