1 Timothy 6:7 — Compare Translations

Czech

Nic jsme na svět nepřinesli a nic si také neodneseme.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nic jsme si přece na svět nepřinesli a je jasné, že si z něho také nemůžeme nic odnést.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Vždyť jsme si nic nepřinesli na tento svět; jisto, že si také nic nemůžeme odnésti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Nic jsme přece do světa nevnesli; [ je jasné,] že ani vynést nic nemůžeme,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nic jsme si zajisté nepřinesli na tento svět, a také si nic nemůžeme odnésti.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Nic jsme zajisté nepřinesli na ten svět; patrno, že také nic nemůžeme odnésti.

Czech Ekumenicky

Nic jsme si totiž na svět nepřinesli, a také si nic nemůžeme odnést.

Czech Kralichka 1613

Nic jsme zajisté nepřinesli na tento svět, bezpochyby že také nic odnésti nemůžeme.

Czech Kralichka 1998

Nic jsme přece na svět nepřinesli [a] je zřejmé, že si také nemůžeme nic odnést.

Czech SNC

Konečně, nic jsme si na svět nepřinesli a nic si z něho neodneseme.