1 Timothy 6:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Máme-li tedy jídlo a oděv, můžeme být spokojeni.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Máme-li však jídlo a oděv, spokojíme se s tím.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Máme-li pak živobytí a oděv, buďme s tím spokojeni!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
máme-li však obživu a přikrytí, spokojíme se s těmito věcmi.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Máme-li však co jíst a čím se odívati, buďme s tím spokojeni!
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Majíce pak živobytí a oděv, spokojíme se s tím.
Czech Ekumenicky
Máme-li jídlo a oděv, spokojme se s tím.
Czech Kralichka 1613
Ale majíce pokrm a oděv, na tom přestaneme.
Czech Kralichka 1998
Máme-li tedy jídlo a oděv, budeme s tím spokojeni.
Czech SNC
Mělo by nám tedy stačit, že máme co jíst a co obléknout.