2 Chronicles 1:10 — Compare Translations

Czech

Dej mi tedy moudrost a poznání, abych dovedl vycházet i přicházet v čele tohoto lidu. Vždyť kdo by dokázal spravovat tento tvůj nesmírný lid?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Nuže, dej mi moudrost a poznání, abych mohl vycházet před tímto lidem a vcházet, neboť kdo dokáže soudit tento tvůj velký lid?

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Dej mi nyní moudrost a poznání, a ť před tváří tohoto lidu umím vycházet a vstupovat, neboť kdo bude moci soudit tento tvůj početný lid?

Czech Ekumenicky

Dej mi tedy moudrost a umění, abych dovedl před tímto lidem vycházet a vcházet. Vždyť kdo by mohl soudit tento tvůj lid, jenž je tak četný?"

Czech Kralichka 1613

Protož dej mi moudrost a umění, aťbych vycházeti mohl před lidem tímto i vcházeti. Nebo kdož by mohl souditi tento lid tvůj tak mnohý?

Czech SNC

Obdaruj mne, prosím, moudrostí a rozvahou, abych dokázal tvému lidu vládnout, vždyť bez tvé pomoci to nikdo nedokáže."