2 Chronicles 1:12 — Compare Translations

Czech

proto tu moudrost i poznání dostaneš. K tomu ti přidám bohatství, poklady a slávu, takže ti nebude rovného mezi králi v minulosti ani v budoucnu."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

moudrost a poznání ti budou dány, ale dám ti také bohatství, poklady a slávu, jakou neměli králové před tebou a ani nebude mít žádný po tobě.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

bude ti dána ta moudrost a to poznání, a chci ti dát i bohatství a poklady, jak ých se ne do stalo králům před tebou, aniž se komu po tobě tak ových bude do stávat.

Czech Ekumenicky

budou ti dány moudrost a umění, ale dám ti i bohatství, skvosty a slávu, takže se ti nevyrovná žádný z králů, kteří byli před tebou, ani z těch, co přijdou po tobě."

Czech Kralichka 1613

Moudrost a umění dáno jest tobě, k čemužť přidám i bohatství a zboží, i slávy, tak že žádný z králů, kteříž byli před tebou, nebyl tobě rovný, aniž bude po tobě takového.

Czech SNC

Prosíš mne o moudrost a rozvahu, abys dokázal vládnout mému lidu, do jehož čela jsem tě postavil. Dám ti, co žádáš, a navíc tě zahrnu bohatstvím, majetkem i slávou, jakou neměl žádný panovník před tebou a ani nikdy mít nebude."