2 Chronicles 1:13 — Compare Translations

Czech

Šalomoun se pak od Stanu setkávání na gibeonské výšině odebral do Jeruzaléma a kraloval nad Izraelem.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun pak odešel od stanu setkávání na návrší v Gibeónu do Jeruzaléma a kraloval nad Izraelem.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I přišel Šalomoun od té výšiny, jež byla v Giveónu, v Jerúsalém z blízkosti stanu setkávání a ujal se kralování nad Isráélem.

Czech Ekumenicky

Od stanu setkávání na posvátném návrší, které je v Gibeónu, přišel Šalomoun do Jeruzaléma a ujal se království nad Izraelem.

Czech Kralichka 1613

I navrátil se Šalomoun s výsosti, kteráž byla v Gabaon, do Jeruzaléma, od stánku úmluvy, a tak kraloval nad Izraelem.

Czech SNC

Šalomoun se poté vrátil z posvátného pahorku v Gibeónu do Jeruzaléma a vládl izraelskému lidu.