2 Chronicles 1:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Koně si král nechával dovážet z Egypta a Kilikie. Královští obchodníci je v Kilikii nakupovali za dohodnuté ceny.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Koně, které měl Šalomoun, se dováželi z Egypta a z Kue. Královští obchodníci je brali z Kue za pevnou cenu.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A vývoz koní, jež Šalomoun měl, byl z Egypta, a houf králových obchodních zástupců, ti za peníze přiháněli houf
Czech Ekumenicky
Koně, které měl Šalomoun, přicházeli z Egypta. Karavany králových překupníků kupovaly stáda koní za pevnou cenu.
Czech Kralichka 1613
Přivodili také Šalomounovi koně z Egypta a koupě rozličné; nebo kupci královští brávali koupě rozličné za slušnou mzdu.
Czech SNC
Šalomoun nakupoval koně v Egyptě prostřednictvím svých obchodníků za dobrou cenu.