2 Chronicles 1:2 — Compare Translations

Czech

Šalomoun sezval celý Izrael, velitele tisíců a stovek, soudce i všechny vznešené vůdce izraelských otcovských rodů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Šalomoun promluvil k celému Izraeli – k velitelům nad tisíci a nad sty, k soudcům a ke všem předákům celého Izraele, předákům rodů –

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I promluvil Šalomoun ke všemu Isráélovi, k velitelům tisíců a set a k soudcům a ke všem náčelníkům všeho Isráéle, hlavám otců,

Czech Ekumenicky

Šalomoun vydal rozkaz celému Izraeli, velitelům nad tisíci a nad sty, soudcům a všem předákům z celého Izraele, totiž představitelům rodů,

Czech Kralichka 1613

Tedy rozkázal Šalomoun všemu Izraelovi i hejtmanům, setníkům i soudcům, i všechněm knížatům nade vším Izraelem, i přednějším v čeledech otcovských.

Czech SNC

Jednoho dne Šalomoun svolal všechny Izraelce, velitele vojenských oddílů, představitele lidu a zástupce, kteří stáli v čele jednotlivých rodů.