2 Chronicles 1:4 — Compare Translations

Czech

(David sice nechal Boží truhlu přenést z Kiriat-jearimu do Jeruzaléma, kde pro ni připravil stan,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ale Boží truhlu přenesl David z Kirjat-jearímu na místo, které pro ni David připravil, když pro ni postavil v Jeruzalémě stan.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

ale Boží skříňku vynesl Dávíd z Kirjath-jeárím, když byl pro ni Dávíd učinil přípravy, totiž rozložil pro ni stan v Jerúsalémě.

Czech Ekumenicky

Boží schránu dal ovšem David přenést z Kirjat-jearímu na místo, které pro ni připravil v Jeruzalémě, kde pro ni postavil stan.

Czech Kralichka 1613

(Truhlu pak Boží přivezl byl David z Kariatjeharim, připraviv jí místo; nebo byl rozbil jí stan v Jeruzalémě.)

Czech SNC

Truhla s deskami Hospodinova Zákona se sice nacházela v nové svatyni v Jeruzalémě, kam ji nechal z Kirjat-jearímu přenést král David,