2 Chronicles 1:5 — Compare Translations

Czech

ale bronzový oltář, který zhotovil Becaleel, syn Uriho, syna Hurova, dosud stál před Příbytkem). Šalomoun tam s celým shromážděním hledal Hospodina

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Bronzový oltář, který udělal Besaleel, syn Urího, syna Chúrova, umístil před Hospodinův příbytek a tam se Šalomoun i to shromáždění dotazovali Hospodina.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Oltář z mosazi, jejž zhotovil Becaleél, syn Úrího, syna Chúrova, však byl tam, před obydlím Hospodinovým, a vyhledal jej Šalomoun i sejití

Czech Ekumenicky

Avšak bronzový oltář, který zhotovil Besaleel, syn Urího, syna Chúrova, umístil před Hospodinovým příbytkem a tam se ho Šalomoun se shromážděním dotazoval.

Czech Kralichka 1613

A oltář měděný, kterýž byl udělal Bezeleel syn Uri, syna Hur, byl tam před stánkem Hospodinovým, kdež hledal ho Šalomoun i všecko to shromáždění.

Czech SNC

ale bronzový oltář - výtvor Urího syna a Chúrova vnuka Besaleela - i nadále stál v Gibeónu před původní Hospodinovou svatyní. Proto se Šalomoun vydal s Izraelci do Gibeónu, aby společně Hospodina uctili a prosili o zjevení jeho vůle.