2 Chronicles 10:13 — Compare Translations

Czech

Král jim odpověděl tvrdě. Rechoboám totiž nedbal na radu starců,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Král odpověděl tvrdě. Tak král Rechabeám nedbal na radu starších.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a král jim odpověděl tvrdě, neboť opustil král Rechaveám radu starců

Czech Ekumenicky

Král lidu odpověděl tvrdě, král Rechabeám nedbal rady starců.

Czech Kralichka 1613

I odpověděl jim král tvrdě. Nebo opustil král Roboám radu starců,

Czech SNC

13-14 Protože však král odmítl rady zkušených rádců a namísto toho se řídil názory nezralých mladíků, obořil se na Izraelce: "Jestliže se vám práce pro mého otce zdála těžká, pak já vám ještě přidám a namísto bičem vás nechám trestat důtkami."