2 Chronicles 13:12 — Compare Translations

Czech

Bůh je s námi! Stojí nám v čele! Jeho kněží zatroubí proti vám, synové Izraele! Nebojujte s Hospodinem, Bohem našich otců! Neuspějete!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hle, s námi v čele je Bůh a jeho kněží s poplašnými trubkami, aby proti vám spustili křik. Nebojujte s Hospodinem, Bohem svých otců, protože neuspějete.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, s námi v čele je Bůh a jeho kněží a pozouny zvučné k zvučení proti vám. Synové Isráélovi, nesmíte bojovat s Hospodinem, Bohem vašich otců, neboť nebudete mít úspěchu.

Czech Ekumenicky

Hle, nám je v čele Bůh. Jeho kněží hlaholí zvučnými trubkami proti vám. Izraelci, nebojujte proti Hospodinu, Bohu svých otců, neboť nebudete mít zdar!"

Czech Kralichka 1613

Protož aj, s námi jest Bůh vůdce náš, a kněží jeho a trouby zvučné, aby zněly proti vám. Synové Izraelští, nebojujte s Hospodinem Bohem otců svých, nebo nepovede se vám šťastně.

Czech SNC

Proto Bůh stojí na naší straně, a až jeho kněží dají troubením na polnice povel k boji, povede nás proti vám. Varuji vás, Izraelci, nebojujte proti Hospodinu, Bohu svých předků, protože v boji s ním nezvítězíte!"