2 Chronicles 13:15 — Compare Translations

Czech

a všichni judští muži vyrazili pokřik. Jakmile zazněl jejich pokřik, Bůh před Abiášem a Judskými porazil Jeroboáma a celý Izrael.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a judští muži spustili křik. I stalo se, když judští muži spustili křik, že Bůh porazil Jarobeáma a celý Izrael před Abijášem a Judejci.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jali se pokřikovat, muž stvo Júdovo, a při pokřikování muž stva Júdova se stalo, že Hospodin Jároveáma a všechen Isráél před tváří Avijjovou a Júdovou porazil

Czech Ekumenicky

Pak judští muži spustili válečný pokřik. Za pokřiku judských mužů porazil Bůh Jarobeáma a celý Izrael před Abijášem a Judou.

Czech Kralichka 1613

Učinili také pokřik muži Judští. I stalo se v tom pokřiku mužů Judských, ranil Bůh Jeroboáma i všecken Izrael před Abiášem a Judou.

Czech SNC

Sotva se ozval jejich ryk, sám Bůh se po boku Abijáše a judského vojska pustil do boje s Izraelci a připravil jim drtivou porážku.