2 Chronicles 13:2 — Compare Translations

Czech

Kraloval v Jeruzalémě tři roky. Jeho matka se jmenovala Maaka, dcera Uriela z Gibeje. Mezi Abiášem a Jeroboámem trvala válka.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kraloval v Jeruzalémě tři roky. Jeho matka se jmenovala Míkaja, dcera Uríelova z Gibeje. Mezi Abijášem a Jarobeámem trval boj.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

kraloval v Jerúsalémě tři léta a jméno jeho matky Míchájáhú, dcera Úríéle z Givey. A mezi Avijjou a mezi Jároveámem byla válka;

Czech Ekumenicky

Kraloval v Jeruzalémě tři léta. Jeho matka se jmenovala Míkaja; byla to dcera Uríelova z Gibeje. Válka mezi Abijášem a Jarobeámem trvala dál.

Czech Kralichka 1613

Tři léta kraloval v Jeruzalémě, (a jméno matky jeho Michaia, dcera Urielova z Gabaa), a byla válka mezi Abiášem a Jeroboámem.

Czech SNC

Vládl v Jeruzalémě celkem tři roky. (Jeho matka, dcera Uríela z Gibeje, se jmenovala Maaka.) Také Abijáš pokračoval ve válce proti králi Jarobeámovi.