2 Chronicles 13:22 — Compare Translations

Czech

Ostatní Abiášovy skutky - jeho slova i činy - jsou sepsány ve Výkladu proroka Ida. Abiáš pak ulehl ke svým otcům a byl pochován ve Městě Davidově. Na jeho místě začal kralovat jeho syn Asa. V jeho době země zažívala deset let míru.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ostatní Abijášovy činy, jeho jednání a slova jsou zapsána ve výkladu proroka Ida.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ostatní věci Avijjovy a jeho cesty a jeho slova jsou za psána ve výkladu proroka Iddóa.

Czech Ekumenicky

O ostatních příbězích Abijášových, o jeho činech i slovech se píše ve výkladu proroka Ida. [ (II Chronicles 13:23) I ulehl Abijáš ke svým otcům a pohřbili ho v Městě Davidově. Po něm se stal králem jeho syn Ása. Za jeho dnů žila země v míru deset let. ]

Czech Kralichka 1613

Ostatek pak činů Abiášových, a života jeho i řečí jeho, sepsáno jest v knize proroka Iddo.

Czech SNC

Další události z doby Abijášovy vlády, jeho skutky a rozhodnutí zaznamenává památná kniha proroka Ida.