2 Chronicles 13:3 — Compare Translations

Czech

Abiáš se vypravil do boje s vojskem čítajícím 400 000 vybraných bojovníků. Jeroboám se vypravil s vojskem čítajícím 800 000 vybraných bojovníků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Abijáš rozpoutal boj s vojskem bojovníků, se čtyřmi sty tisíci vybranými muži. Jarobeám se proti němu sešikoval do boje s osmi sty tisíci vybranými muži, udatnými hrdiny.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Avijjá zahájil boj s vojenskou mocí hrdinných válečníků, čtyřmi sty tisíci vybraných mužů, a Jároveám se seřadil k boj i s ním s osmi sty tisíci vybraných mužů, zdatných hrdinů.

Czech Ekumenicky

Abijáš vypravil do boje vojsko, válečné bohatýry, čtyři sta tisíc vybraných mužů. Jarobeám seřadil do boje proti němu osm set tisíc vybraných mužů, udatných bohatýrů.

Czech Kralichka 1613

Pročež sšikoval Abiáš vojsko udatných bojovníků, čtyřikrát sto tisíc mužů výborných, Jeroboám pak sšikoval se proti němu, maje osmkrát sto tisíc mužů výborných, velmi udatných.

Czech SNC

Jednou se proti Jarobeámovi vypravil se čtyřmi sty tisíci muži, ale Jarobeám se mu postavil s vojskem, které čítalo osm set tisíc udatných bojovníků.