2 Chronicles 13:4 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Czech
Abiáš se postavil na horu Cemaraim v Efraimském pohoří a prohlásil: "Jeroboáme a všechen Izraeli, poslouchejte!
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Abijáš se postavil na hoře Semárajimu, která je v Efrajimském pohoří, a řekl: Slyšte mě, Jarobeáme a celý Izraeli!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
A Avijjá stanul svrchu na hoře Cemárajim, jež je v pohoří Efrájimově, a řekl: Slyšte mě, Jároveáme a všechen Isráéli!
Czech Ekumenicky
Abijáš stál na hoře Semarajimu, která je v Efrajimském pohoří, a odtud volal: "Slyšte mě, Jarobeáme i celý Izraeli!
Czech Kralichka 1613
I postavil se Abiáš na vrchu hory Semaraim, kteráž byla mezi horami Efraimskými, a řekl: Slyšte mne, Jeroboáme i všecken Izraeli.
Czech SNC
Setkali se v Efrajimském pohoří a král Abijáš, který stál na hoře Semarajimu, hlasitě zvolal: "Dobře mě poslouchej, Jarobeáme, i vy, ostatní Izraelci!