2 Chronicles 13:7 — Compare Translations

Czech

K němu se shromáždila ničemná a zlotřilá cháska a vzepřela se Šalomounovu synu Rechoboámovi, protože Rechoboám byl ještě mladý a nezkušený a nedokázal se jim postavit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Shromáždili se k němu ničemní muži, ničemníci a byli silnější než Rechabeám, syn Šalomounův. Rechabeám byl mladý a nerozhodný a nepočínal si proti nim zmužile.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a k němu se shromáždili lehkomyslní muži, ničemové, a převládli nad Rechaveámem, synem Šalomounovým, a Rechaveám byl mlád a měkký srdcem a nedokázal se vzepřít jejich tváři;

Czech Ekumenicky

Shromáždili se k němu muži bohaprázdní a ničemové a rozhodně se postavili proti Šalomounovu synovi Rechabeámovi. Rechabeám byl mladý a zbabělý a nedokázal jim čelit.

Czech Kralichka 1613

A sebrali se k němu lidé nevážní a bezbožní a zsilili se proti Roboámovi synu Šalomounovu, Roboám pak byv dítě a srdce choulostivého, neodepřel jim zmužile.

Czech SNC

Shromáždila se kolem tebe banda ničemných zlotřilců a společně jste podrývali autoritu a moc krále Rechabeáma, který byl v té době nezkušený a nedokázal se bránit, protože sotva nastoupil na trůn.