2 Chronicles 13:8 — Compare Translations

Czech

Copak si myslíte, že teď můžete obstát proti Hospodinovu království, které je v rukou Davidových synů? Snad proto, že je vás tolik? Nebo proto, že s sebou máte jako bohy zlatá telata, která vám Jeroboám vyrobil?

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A teď si říkáte, že odoláte Hospodinovu království v ruce synů Davidových. Je vás velké množství a máte u sebe zlatá telata, která vám udělal Jarobeám jako bohy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vy nyní zamýšlíte se vzepřít královské moci Hospodinově v ruce synů Dávídových, neboť vás je početný dav a jsou s vámi telata ze zlata, jež vám Jároveám učinil bohy.

Czech Ekumenicky

A teď si říkáte, že chcete čelit Hospodinovu království, jež je v rukou synů Davidových? Je vás ohromné množství a máte při sobě zlaté býčky, které vám udělal Jarobeám jako bohy.

Czech Kralichka 1613

Tak vy nyní myslíte zsiliti se proti království Hospodinovu, kteréž jest v ruce synů Davidových, a jest vás veliké množství; máte také při sobě telata zlatá, kterýchž vám nadělal Jeroboám, za bohy.

Czech SNC

A nyní se dokonce chystáte postavit proti celému Hospodinovu království, které svěřil do rukou potomků krále Davida. Vaše vojsko je početné a máte s sebou dokonce zlaté napodobeniny posvátných býčků, které Jarobeám prohlásil za vaše bohy.