2 Chronicles 13:9 — Compare Translations

Czech

Copak jste nevyhnali Hospodinovy kněze, syny Áronovy, i levity? Copak jste si sami nepořídili kněze, jako to dělají pohané v cizích zemích? Kdokoli si s mladým býčkem a sedmi berany přijde pro vysvěcení, už je z něj kněz těch vašich nebohů.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Což jste ale nezahnali Hospodinovy kněze, syny Áronovy, a lévity a neudělali si kněze, jako mají národy zemí? Každý, kdo přišel s býčkem, mládětem býka, a sedmi berany, aby se zasvětil, stal se knězem nebohů.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zda jste nezapudili kněží Hospodinovy, syny Árónovy, a Lévíovce, a ne nadělali jste si kněží jako národnosti zemí? Každý, kdo přichází naplnit svou ruku mladým býkem a sedmi berany, a no, stane se knězem nebohům!

Czech Ekumenicky

Ale což jste nevyhnali Hospodinovy kněze Áronovce a lévijce? Nenadělali jste si kněží jako národy jiných zemí? Kdokoli přišel, mohl být za mladého býčka a sedm beranů pověřen, aby byl knězem neboha.

Czech Kralichka 1613

Zdaliž jste nezavrhli kněží Hospodinových, synů Aronových a Levítů, a nadělali jste sobě kněží, tak jako národové jiných zemí? Kdožkoli přichází, aby posvěceny byly ruce jeho volčetem mladým a sedmi skopci, hned je knězem těch, jenž nejsou bohové.

Czech SNC

Vyhnali jste však ze svého středu skutečné Hospodinovy kněze, Áronovy potomky a lévijce. Vybíráte si své vlastní kněze jako ostatní pohanské národy. Knězem vašich falešných bohů se může stát každý, kdo přivede mladého býčka a sedm beranů.