2 Chronicles 14:11 — Compare Translations

Czech

Hospodin tenkrát ty Habešany před Asou a judskými muži porazil, takže se dali na útěk.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Hospodin porazil Kúšijce před Ásou a před Judejci a Kúšijci utekli.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Ásá se jal volat k Hospodinu, svému Bohu, a řekl: Hospodine, u tebe stran pomoci není rozdílu mezi mnohým a nemajícím síly; pomoz nám, Hospodine, náš Bože, neboť jsme na tebe spolehli a v tvém jménu jsme vytáhli proti tomuto davu. Hospodine, ty jsi náš Bůh, proti tobě nic nesmí zmoci smrtelník.

Czech Ekumenicky

I porazil Hospodin Kúšijce před Ásou a před Judou. Kúšijci se dali na útěk.

Czech Kralichka 1613

Tedy volal Aza k Hospodinu Bohu svému, a řekl: Hospodine, neníť potřebí tobě velikého množství, když ty chceš pomoci mdlejším. Pomoziž nám, Hospodine Bože náš, neboť v tebe doufáme, a ve jménu tvém jdeme proti množství tomuto. Hospodine, ty jsi Bůh náš; nechť nemá moci proti tobě bídný člověk.

Czech SNC

Hospodin Ásu vyslyšel a pomohl Judejcům nad Kúšijci zvítězit a zahnat je na bezhlavý útěk.