2 Chronicles 14:12 — Compare Translations

Czech

Asa je se svým vojskem pronásledoval až ke Geraru. Habešanů padlo tolik, že se už nevzchopili, protože je stihla drtivá porážka před Hospodinem a jeho táborem. Judští si pak odnesli velikou spoustu kořisti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ása a lid, který byl s ním, je však pronásledovali až ke Geraru. Kúšijci padali a nikdo z nich nezůstal naživu, protože byli od Hospodina a jeho vojska rozdrceni. Judejci odnesli velmi mnoho kořisti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A Hospodin před tváří Ásovou a před tváří Júdovou Kúším porazil, i dali se Kúším na útěk

Czech Ekumenicky

Ása se svým lidem je pronásledoval až ke Geraru. Kúšijci padli, žádný z nich nevyvázl živ; byli rozdrceni před Hospodinem a před jeho táborem. Judejci odnesli velké množství kořisti.

Czech Kralichka 1613

I ranil Hospodin Mouřeníny před Azou a před lidem Judským, tak že utíkali Mouřenínové.

Czech SNC

Ása je poté se svým vojskem pronásledoval a pobíjel až ke Geraru. Cestou Izraelci pobili tolik kúšijských vojáků, že ze Zerachovy armády nezbylo téměř nic. Ásovi bojovníci ji s Hospodinovou pomocí úplně rozprášili a navíc si přinesli z boje bohatou kořist.