2 Chronicles 14:13 — Compare Translations

Czech

Na všechna města v okolí Geraru padla hrůza z Hospodina. Zaútočili na ně a všechna ta města vyplenili; bylo v nich opravdu nesmírné množství kořisti.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vybili všechna města kolem Geraru, neboť na ně padl strach z Hospodina. Vyplenili všechna města, protože v nich bylo mnoho kořisti.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Ásá a lid, jenž byl s ním, je pronásledovali až ke Geráru, a z prostřed Kúším padal i, takže jim nezůstalo živého, neboť byli před tváří Júdovou a před tváří jeho vojska rozdrceni; ti odnesli velmi hojný lup.

Czech Ekumenicky

Vybili všechna města v okolí Geraru, na něž dolehl strach z Hospodina. Vyloupili všechna města a bylo v nich velké množství lupu.

Czech Kralichka 1613

A honil je Aza i lid, kterýž byl s ním, až do Gerar. I padli Mouřenínové, že se nijakž otaviti nemohli; nebo potříni jsou před Hospodinem a před vojskem jeho. I odnesli onino kořistí velmi mnoho.

Czech SNC

Hospodin provázel Izraelce svou mocí až k vesnicím v okolí Geraru a pomohl jim je dobýt. Izraelci je vyplenili a odnesli si z nich množství kořisti.