2 Chronicles 15:5 — Compare Translations

Czech

V těchto dnech není bezpečné cestovat tam ani zpět. Mezi obyvateli všech zemí vládne nepokoj.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V oněch dobách nebyl pokoj pro toho, kdo vycházel a vcházel, neboť na všechny obyvatele země padly velké zmatky.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A le v oněch dobách nebude pokoje vycházejícímu a ni vstupujícímu, neboť na všechny obyvatele zemí přijde mnoho zmatků

Czech Ekumenicky

V oněch dobách nebylo možno pokojně vycházet a vcházet, neboť mezi všemi obyvateli zemí vládly obrovské zmatky.

Czech Kralichka 1613

Ale časů těchto není bezpečno vycházeti ani vcházeti; nebo nepokoj veliký jest mezi všemi obyvateli země,

Czech SNC

V těch dobách bylo nebezpečné i cestovat, neboť v celé zemi vládl neobyčejný zmatek.