2 Chronicles 15:8 — Compare Translations

Czech

Když Asa uslyšel tato slova, proroctví z úst Azariáše, syna Odedova, vzchopil se a odstranil ohavnosti z celé judské a benjamínské země i z měst, která zabral v Efraimských horách. Obnovil také Hospodinův oltář stojící naproti předsíni Hospodinova chrámu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Když Ása uslyšel tato slova a proroctví proroka Azarjáše, syna Ódedova, vzchopil se a odstranil ohavné modly z celého území Judy a Benjamína i z měst, která dobyl v Efrajimském pohoří, a obnovil Hospodinův oltář, který byl před Hospodinovou předsíní.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A jak Ásá uslyšel tato slova a proroctví Ódéda, proroka, vzmužil se a odklidil hnusnosti z celé země Júdovy a Benjámínovy a z měst, jichž dobyl z pohoří Efrájimova, a obnovil oltář Hospodinův, jenž byl před předsíní Hospodinovou

Czech Ekumenicky

Když Ása uslyšel tato slova a proroctví proroka Azarjáše, syna Ódedova, vzchopil se a vymýtil ohyzdné modly z celé země judské i z Benjamína a z měst, která dobyl v Efrajimském pohoří, a obnovil Hospodinův oltář před Hospodinovou předsíní.

Czech Kralichka 1613

A když slyšel Aza slova ta a proroctví Odeda proroka, posilil se, a vyplénil ohavnosti ze vší země Judské a Beniaminské, i z měst, kteráž byl vzal na hoře Efraim, a obnovil oltář Hospodinův, kterýž byl před síní Hospodinovou.

Czech SNC

Slova tohoto proroctví z úst Ódedova syna, proroka Azarjáše, krále Ásu natolik zasáhla, že nechal bez váhání z celého Judska i z území Benjamínovců a také ze všech měst, která kdysi obsadil v Efrajimském pohoří, odstranit odporné napodobeniny falešných bohů. Kromě toho nechal Ása opravit oltář před vchodem do Hospodinova chrámu.