2 Chronicles 16:12 — Compare Translations

Czech

V devětatřicátém roce své vlády Asa onemocněl na nohy. Byl vážně nemocný, ve své nemoci však nehledal Hospodina, ale lékaře.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

V třicátém devátém roce svého kralování Ása onemocněl na nohy a jeho nemoc byla úporná. Ale ani ve své nemoci nehledal Hospodina, nýbrž lékaře.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A v třicátém a devátém roce svého kralování Ásá onemocněl na svých nohou, až do vysokého stupně jeho nemoci; a le an i ve své nemoci nevyhledával pomoc u Hospodina, nýbrž mezi lékaři.

Czech Ekumenicky

V třicátém devátém roce svého kralování onemocněl Ása přetěžkou nemocí nohou. Ale ani ve své nemoci se nedotazoval Hospodina, nýbrž vyhledal jen lékaře.

Czech Kralichka 1613

Potom léta třidcátého devátého kralování svého nemocen byl Aza na nohy své těžkou nemocí, a však v nemoci své nehledal Boha, ale lékařů.

Czech SNC

Když stál Ása v čele země třicátý devátý rok, postihla ho těžká choroba nohou. Ačkoliv jeho nemoc byla skutečně závažná, ani tentokrát neprosil o pomoc Hospodina, ale dal si jen zavolat lékaře.